Главная » Статьи » Казахский язык » Казахские пословицы
Казахские пословицы и поговорки (қазақша мақалдар мен мәтелдер)
загрузка…
Пословицы и поговорки – краткие поэтические изречения с открытым и ясным содержанием – отражают историческое прошлое, поэтическую одаренность и мудрость народа.
О свободолюбивом, независимом казахском народе, для которого честь превыше самой жизни:
“Малым – жанымның садақасы, жаным – арымның садақасы” –
“Богатством жертвуй ради жизни, жизнью жертвуй ради чести”
Об отце:
“Ата – асқар тау, Ана – бауырындағы бұлақ, бала – жағасындағы құрақ”
– Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки
“Әкеге қарап ұл өсер”.
“Әке көрген оқ жонар”
Глядя на отца, растет сын
Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.
“Ата – балаға сыншы” – Отец главный критик своего ребенка
“Атаның жүгі – атанның жүгі” – Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.
“Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық” – Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.
О женщине:
“Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады” – Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом.
О женщине-матери:
“Анасын көріп қызын ал” – Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
“Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық”
Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей
“Әкесіз жетім – жартылай жетім, шешесіз жетім – бүтін жетім”
Сирота без отца – полусирота, сирота без матери круглая сирота
“Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың”
Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь – с долгом перед ней не рассчитаешься.
О детях:
Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар
Дом с детьми, что базар – шумлив и весел, дом без детей, что могила – тих и печален.
Атадан ұл қалса – өзі қалғаны, қыз қалса – ізі қалғаны
Если после отца остался сын – значит, остался он сам, если осталась дочь, значит, остался след.
О девушках:
“Қыз жоқ жерде қызық жоқ” – Где нет девушек – нет веселья.
“Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер”
Вкус пищи – соль, краса аула – девушки.
“Ырыс алды қыз” – Предвестник счастья – дочь.
“Қыз – қонақ” – Дочь – гостья.
“Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді”
Не умеющий расчесывать шелк – превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери – превратит ее в рабыню.
О снохах и зятьях:
“Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай”
Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной
“Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық” – Зять на сто лет, сват на тысячу.
О сватьях:
“Досты періште қосады, құданы құдай қосады” – С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
О гостеприимстве:
“Қонақ келмеген үй – мола” – Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.
“Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ” – Гостю можно говорить “приходи”, “уходи” говорить нельзя.
“Таспен ұрғанды аспен ұр” – На удар камня отвечай угощением.
Об особой любви казахов к мясу:
“Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді” – Ем – в зубах застревает, не ем – во сне снится. (О мясе)
О скотоводстве:
“Малы бірдің жаны бір” – У кого скот общий, у того и душа едина.
“Мал ашуы – жан ашуы” – Боль за скот – боль души.
“Бірінші байлық – денсаулық, екінші байлық – ақ жаулық, үшінші байлық – бес саулық”
Первое богатство – здоровье, второе богатство – семья, третье богатство – наличие скота.
О Родине и патриотизме:
“Туған жерге туыңды тік” – Водрузи свой флаг на родной земле.
“Жері байдың елі бай” – Кто богат землей, у того богатая страна.
“Ер туған жеріне, ит тойған жеріне” – Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.
О труде:
“Бейнет қыл да зейнет қыл” – Потрудись, а потом и требуй.
“Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады” – Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.
“Жас келсе іске – кәрі келсе асқа” – Молодому дело – старому угощение.
Источник: казахские пословицы с переводом мақал мақалдар мәтелдер
Категория: Казахские пословицы | Добавил: admin (16.01.2012)
W
Просмотров: 112399
| Рейтинг: 2.9/60
Похожие материалы
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
(No Ratings Yet)
Loading...
