Главное меню
Помогите детям
Казахские традиции
Flip.kz
Категории-фотообои
Учебники, самоучители [16]
Словари, переводчики [4]
Аудиоуроки [2]
Обучающие программы [7]
Обучающие мультфильмы [48]
Обучающие игры (для взрослых и детей) [1]
Казахские пословицы [47]
Казахские сказки [93]
Стихи на казахском [110]
Поздравления [17]
Казахские загадки [26]
Қазақша аудио ертегілер (Аудиосказки на казахском) [43]
Қазақша аудио ертегілер (Аудиосказки на казахском)
Книги на казахском [23]
Здесь представлена художественная литература на казахском языке
Детские энциклопедии на казахском [0]
Здесь представлены энциклопедии для детей на казахском языке
Детские песни на казахском - Балалар әндері [15]
Поделиться
Если Вам понравился сайт и Вы считаете его полезным, пожалуйста поделитесь ссылкой на сайт с друзьями и знакомыми!
Новое на сайте


Шымшық 


Ерден Атайдың әні 


Ойлан, тап 
Вход
Статистика
Главная » Статьи » Казахский язык » Казахские пословицы

Казахские пословицы и поговорки (қазақша мақалдар мен мәтелдер)

загрузка...

Пословицы и поговорки - краткие поэтические изречения с открытым и ясным содержанием - отражают историческое прошлое, поэтическую одаренность и мудрость народа.


О свободолюбивом, независимом казахском народе, для которого честь превыше самой жизни:

"Малым - жанымның садақасы, жаным - арымның садақасы" -
"Богатством жертвуй ради жизни, жизнью жертвуй ради чести"

Об отце:

"Ата - асқар тау, Ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ"
- Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки

"Әкеге қарап ұл өсер".
"Әке көрген оқ жонар"

 Глядя на отца, растет сын
Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.

"Ата - балаға сыншы" - Отец главный критик своего ребенка

"Атаның жүгі - атанның жүгі" - Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

"Жақсы әке - жаман балаға қырық жылдық ризық" - Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.

О женщине:

"Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады" -  Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом.

О женщине-матери:

"Анасын көріп қызын ал" -
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.

"Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық"

Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей

"Әкесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім - бүтін жетім"
 Сирота без отца - полусирота, сирота без матери круглая сирота

"Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың"
 Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься.

О детях:

 Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар
 Дом с детьми, что базар - шумлив и весел, дом без детей, что могила - тих и печален.

Атадан ұл қалса - өзі қалғаны, қыз қалса - ізі қалғаны
Если после отца остался сын - значит, остался он сам, если осталась дочь, значит, остался след.

О девушках:

"Қыз жоқ жерде қызық жоқ" - 
Где нет девушек - нет веселья.

"Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер"
 Вкус пищи - соль, краса аула - девушки.

"Ырыс алды қыз" -  Предвестник счастья - дочь.

"Қыз - қонақ" - Дочь - гостья.

"Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді"
Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню.

О снохах и зятьях:

"Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай"

Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной

"Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық" - Зять на сто лет, сват на тысячу.

О сватьях:

"Досты періште қосады, құданы құдай қосады" - С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.

О гостеприимстве:

"Қонақ келмеген үй - мола" -  Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

"Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ" - Гостю можно говорить "приходи", "уходи" говорить нельзя.

"Таспен ұрғанды аспен ұр" -  На удар камня отвечай угощением.

Об особой любви казахов к мясу:

"Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді" - Ем - в зубах застревает, не ем - во сне снится. (О мясе)

О скотоводстве:

"Малы бірдің жаны бір" -  У кого скот общий, у того и душа едина.

"Мал ашуы - жан ашуы" -  Боль за скот - боль души.

"Бірінші байлық - денсаулық, екінші байлық - ақ жаулық, үшінші байлық - бес саулық"
 Первое богатство - здоровье, второе богатство - семья, третье богатство - наличие скота.

О Родине и патриотизме:

"Туған жерге туыңды тік" -  Водрузи свой флаг на родной земле.
 
"Жері байдың елі бай" - Кто богат землей, у того богатая страна.

"Ер туған жеріне, ит тойған жеріне"
- Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.

О труде:

"Бейнет қыл да зейнет қыл" - Потрудись, а потом и требуй.

"Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады" -  Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.

"Жас келсе іске - кәрі келсе асқа" -  Молодому дело - старому угощение.





Источник: казахские пословицы с переводом мақал мақалдар мәтелдер
Категория: Казахские пословицы | Добавил: admin (16.01.2012) W
Просмотров: 99050 | Рейтинг: 2.9/60



Похожие материалы

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Казахский язык
Английский язык
Реклама
загрузка...
Полезное
Мульфильмы
Друзья сайта
Имена
Поиск

Главная страница

Казахский язык

Английский язык

Полезные программы

Полезные статьи

  Faststart - рейтинг сайтов, каталог интернет ресурсов, счетчик посещаемости

Материалы опубликованы на сайте только для ознакомления. Администрация не несёт ответственности за дальнейшее их использование. На сайте хранятся только ссылки на файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов, а также материалов охраняемых авторским правом. Если вы являетесь правообладателем какого либо контента и не желаете его распространения, сообщите нам и нарушение будет устранено.